Diterjemahkan oleh: Huda D.S
25 Maret 1945, Tahun ke-23 Era Fasis
Cepatlah!
Bisakah kau jalan lebih cepat?
Jalannya rusak, mobil berusaha sebaik mungkin.
Aku berjanji pada suamimu, akan menjagamu...
Kau juga menjanjikan sesuatu padaku...
Jangan khawatir... perjanjian kita masih berlaku...
Perjanjian jahat kita...
Livia, aku menginginkanmu. Aku tidak sabar untuk pergi ke Venesia.
Aku tahu, tapi mengemudilah lebih cepat.
Semakin cepat kau membawaku ke Helmut, semakin cepat aku menghormati perjanjian kita!
Kau akan bersamanya hari ini, dan hari ini...
Ya, jangan bicara lagi...
Hanya mengemudi.
Biarkan aku istirahat sebentar.
Ya!
Memang benar, ada seorang pria di jalanan!
Dan setelah itu... tidak tahu harus berbuat apa..
Bagaimana cara bertanya? Tidak ada, eh?
Itu benar.
Itu benar! Itu adalah rasa jijik, rasa ngeri dari kesombongan itu,
upaya cabul...
Sempurna! Sempurna!
Menangis sekarang? Kenapa? Pada titik ini, tidak!
Biarkan aku pergi sekarang!
Apa yang kau katakan? Kenapa?
- Sekarang kau tahu ini... - Tapi aku sudah tahu!
- Bagaimana bisa? - Aku sudah menemukan jawabannya!
Aku sangat malu!
Jangan ada yang bergerak!
Setiap mata-mata atau pengkhianat fasis di sini harus keluar sekarang!
Ada pemimpin partisan untuk mereka!
Warga Venesia! Waktunya hampir habis bagi Hitler dan para pengkhianat fasis!
Berjuanglah bersama kami untuk pembebasan nasional...
dan untuk menghancurkan fasisme Nazi selamanya!
- Kematian bagi fasisme! - Kebebasan untuk rakyat!
Hidup Front Pemuda!
Hadirin sekalian, selamat malam dan selamat bersenang-senang!
Jangan ada yang bergerak!
Teater ini dikepung!
Berikan padaku!
Kubilang, berikan padaku. Itu adalah perintah!
Aku tak akan memberimu apa pun!
Kau bisa mengambilnya dari orang-orang di atas panggung!
Pelacur! Tutupi dirimu, ini bukan rumah bordil!
Wanita ini bersamaku...
kembalikan brosur itu padanya!
Ayo pergi.
Hal ini tidak diperbolehkan untuk...
Tentu saja diperbolehkan! Sekarang semuanya diperbolehkan!
Siapa orang bodoh itu?
Letnan Helmut Schultz, dari Unit Film Jerman di Venesia.
Seorang pria mesum yang melakukan apa pun yang dia inginkan!
Bagaimana mungkin?
Jika kau mengajak aktris Lida Barova tidur bersama Goebbels...
segalanya menjadi mungkin.
Letnan.
Mereka benar-benar karakter, orang-orang Italia ini!
Aku menyadari bahwa dia melakukannya untukku.
Aku merasakan hasratnya yang mendesak di antara kakiku...
Aku merasakannya seperti belum pernah merasakan seorang pria sebelumnya...
Tatapannya telah melanggarku.
Aku tidak mundur... Aku tidak malu... Aku mengalami orgasme.
Apa maksud Ugo tentang Lida Barova?
Dia adalah simpanan Goebbels
sampai Hitler memaksa dia untuk menyerahkannya.
Apa keterlibatan Letnan Schultz?
- Dia adalah teman pendampingnya. - Teman pendamping?
Ya, kau tahu... dia menjadi mucikari untuk Goebbels!
- Dan sekarang? - Apa kau tidak melihatnya?
Dia pejantan yang meniduri mereka semua!
Bagaimana bisa kau mengenalnya?
Karena dia mewakili Jerman di Minculpop dan Istituto Luce.
Dia dan aku menandatangani perjanjian pertukaran berita dengan Jerman.
Apakah berita adalah satu-satunya hal yang kau tukarkan?
Tidak! Jangan lakukan itu!
Itu artinya dia ingin bercinta.
Suamiku hanya terangsang jika aku tetap memakai stoking.
Aku menjaga hubungan baik dengannya karena semuanya berantakan di sini.
Lihat apa yang terjadi di teater?
Kita harus bersiap menghadapi dampaknya.
Mengerti maksudku?
Saling membantu... Ugo dan aku mengambil langkah... teman... musuh...
semua orang punya kepentingan untuk dilindungi.
Helmut adalah salah satu orang Jerman yang mungkin bisa berguna
karena sifat buruknya, bukan?
Matikan lampunya, ada lampu sorot anti pesawat
Ini adalah malam yang indah! Ada bulan purnama...
Aku memikatnya untuk mengikutiku dari belakang agar tidak melihat wajahnya.
Malam itu, aku tidak tahan
melihat hidungnya yang berbulu atau ekspresinya saat dia membawaku.
- Keburukan apa? - Apa?... Keburukan apa?
Kau bilang Schultz bisa berguna karena sifat buruknya.
Oh, ya... Maksudku karena dia tidak punya moral, sinis, tukang judi...
dan penurunan moral... dengan wanita juga...
- Kenapa begitu tertarik padanya? - Aku sama sekali tidak!
Sayang... kau basah sekali...
Cantik... babi kotor... Kau menikmatinya, pelacur?
Beri tahu aku yang sebenarnya. Kau menyukainya, ya? Ayo, beritahu aku!
Kenapa aku menikah dengan Carlo?
Aku pernah mencintai dia sebelumnya, tapi sekarang tidak lagi.
Aku juga yakin akan hal lain yang menggetarkan dan membuatku takut.
Tubuhku, dagingku, inderaku sangat menginginkan Helmut.
- Ingin satu kantong, Nyonya? - Kenapa tidak?
Dua lira.
- Halo nenek! - Apa yang dia mau?
Terima kasih.
Hei, anak nakal, berhenti di situ!
- Bagaimana menurutmu, kawan? - Aku tidak melakukan apa pun padamu.
Apa kau dengar? Dia tidak melakukan apa pun pada kita!
Jika dia bilang tidak melakukan apa-apa, ya...
Mari kita potong!
Sekarang pergi dari sini!
Jangan lupakan pelajarannya!
Terlalu banyak orang di sini yang menari sementara Tanah Air menangis.
Jangan pedulikan, mereka gila.
Kembalianmu.
Simpan saja.
Jantungku berdetak kencang.
Aku sangat ingin bertemu dengannya lagi,
tapi di saat yang sama aku takut hal itu akan terjadi.
Tanpa melihat, aku merasa dia mengikutiku.
Darah mengalir deras di kepalaku.
Ingin aku membawanya untukmu?
- Aku harus bicara dengan suamimu. - Dia tidak di rumah.
Tidak, tidak...
Kau tidak mau?
Tidak ada yang memaksamu.
Aku tidak tahu bagaimana cara menarik diri...
Aku tidak mau.
Aku merasa kepatuhanku membangkitkan indranya.
Aku akan memberitahumu lagi, kau bebas.
Lihat... kau milikku!
Ah, itu kau, Nyonya.
Letnan Schultz di sini untuk suamiku.
Tentu saja.
Permisi.
Aku mencintaimu.
Pergilah, cepat...
Aku juga mencintainya... ya, aku mencintainya.
- Sialan! - Ada apa?
- Penghalang jalan - Penghalang jalan?
Partisan...
Tenang saja, aku akan menangani ini.
Matikan mesin dan keluar dengan tangan terangkat.
Aku memiliki surat jalan aman.
Cornelia, periksa mobilnya.
Sisanya awasi jalan.
Bora, periksa mereka.
- Negatif - Tenang... sekarang wanita itu.
- Negatif juga - Bolehkah aku merokok?
Siapa kau? Asalmu dari mana?
- Kemana kau pergi? - Dari Asolo ke Venesia.
Aku Ugo Oggiano, seorang pengacara. Dan ini saudariku.
Dokumen.
Minculpop... fasis, ya?
Tampaknya.
- Aku punya pernyataan tertulis - Apa maksudmu?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Mari kita lihat...
PEMBAWA DOKUMEN INI MEMILIKI JAMINAN KAMI.
- Baiklah, kau boleh pergi. - Terima kasih.
Untuk apa? Kami tidak mengharapkanmu.
Pindahkan pohon!
Menemukan sesuatu?
Hanya ini.
Mauser 1936, barang koleksi!
Jerman, tapi republik.
Surat jalan ini melewati perang di Spanyol bersama Resimen ke-5. Pergilah!
Merah menang!
Fanatik!
Kita harus menebus waktu mereka yang membuat kita kalah.
Tunggu saja, Bora, tunggu saja!
Banyak orang akan menang ketika waktu yang tepat tiba... Kau akan lihat.
Punya rokok? Aku sangat membutuhkannya.
Di dalam saku jaketku.
Satu untukku juga.
Koreknya?
Saku kiri.
Ada seorang partisan di keluargaku juga.
Sepupuku, Tommaso... mantan kapten tentara.
Tak ada kabar darinya sejak September.
Apakah dia juga mencintaimu?
Kurasa begitu...
Dan kau?
Tidak... dia terlalu idealis dan berbudi luhur.
Kebalikan dari Helmut.
Justru sebaliknya.
Aku takut Mario... Vito tahu tentang kita.
Jangan khawatir, Elsa... Aku akan menangani suamimu.
Tidak, Vito! Jangan lakukan itu!
Aku telah menebus kehormatanku!
Yang ini bagus!
PENGKHIANAT
Bagus sekali!
Tuan yang baik.
Kita akan melakukan pengambilan gambar jarak dekat selanjutnya.
Sementara itu, mari kita angkat gelas.
Bagus sekali!
SINEMA ADALAH SENJATA TERKUAT
Teman-teman, bersulang untuk "Pengkhianat"!
Hidup Mussolini!
Pengambilan pertama film ini di studio Scalera fasis dan republik yang baru
merupakan kemenangan yang dimungkinkan oleh
pemulihan sebagian besar peralatan yang keliru diekspor
oleh studio Cinecittà di Polandia.
Banyak manfaat atas hal ini berkat dukungan yang murah hati
dari Letnan Schultz, yang mengajak kalian semua untuk menikmati hidangan kami!
Dan kau, Helmut? Apa kau akan membunuh demi kehormatan?
Kehormatan apa?
Letnan, seorang tentara Jerman yang tidak tahu apa itu kehormatan?
Ada hubungannya dengan militer?
Dan untuk cinta?
Apa kau akan membunuh demi cinta?
Suami membunuh kekasih.
Bukan sebaliknya.
Benar, bukan?
Sepertinya begitu.
Selain itu, suami lebih berguna dalam keadaan hidup daripada mati.
Benar 'kan, Letnan?
Dari cara pelacur itu memandangnya,
Aku tahu dia ada di ranjangnya.
Aku merasa seperti sekarat karena cemburu.
Ide bahwa hubungan mereka mungkin masih berlanjut
itu membuatku gila.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Hanya sedikit sakit kepala.
Aku punya beberapa pil di ruang gantiku.
Itu sangat efektif.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Ayo pergi.
Aku akan ikut denganmu.
Beritahu atasanmu bahwa aku menghargai hidangannya.
Pujianku sekali lagi.
Pilnya ada di atas meja.
Helmut?
Ya?
Kunci lagi setelah kau selesai.
Ini adalah film yang luar biasa.
Ini akan menjadi mahakarya studio Scalera.
Aku tidak mengerti apa pun.
Kecemburuan yang menggerogoti beberapa saat yang lalu
telah menjadi gairah seksual yang hebat.
Kau cemburu?
Sampai mati
pada semua wanita yang memandangmu.
Bahkan Elsa?
Ya, tentu saja. Kenapa?
Mungkin aku yang harusnya cemburu.
Apa maksudmu?
Aku akan menjelaskannya di lain hari.
Tidak ada waktu sekarang.
Apa kau ada waktu luang di hari Minggu?
Kuharap begitu
Kita akan bertemu jam 3:00 di Nemo.
Kau tau itu?
Toko yang berganti nama dari Memo menjadi Nemo.
Itu dia.
Kau akan ada di sana?
Dengan segala resiko.
Cium aku lagi.
Kali ini aku punya sesuatu yang sangat menarik:
Form dan konten.
Jika kau berkata demikian.
Mari kita lihat.
Tempat yang aneh.
Aku tidak menyangka akan seperti ini.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Sayang sekali ini kosong.
Saat ini mereka merusak segalanya.
Duduklah.
Aku ingin kau melihatnya juga.
Saat kita pergi dari sini, aku mungkin tidak memilikinya lagi.
Barang yang kuat. Siapa ini?
Apa?
Apa kau tak mengenalinya?
Aku terkejut padamu.
George Grosz!
Bagaimana aku bisa?
Bukankah dia salah satu dari "sekolah yang bobrok"?
Apa kau membunuhnya?
Sayangnya tidak. Dia melarikan diri ke Amerika.
Beruntungnya dia.
Aku kesal.
Pria dan wanita dalam gambar itu tidak senonoh,
tapi ada sesuatu dalam diri mereka yang membuatku bersemangat.
Aku mendapat kesan bahwa Helmut telah
menyeretku ke dalam pusaran kesesatan.
Mereka luar biasa!
Sungguh luar biasa.
Itulah kenapa pria yang melakukannya dipersekusi
15.000 lira untuk semuanya.
Kau benar-benar bajingan.
Itu adalah harga yang sangat Yahudi!
Mantan orang Yahudi, Letnan.
Aku mengubah namaku dan dibaptis menjadi seorang Kristen.
Kau harus dilaporkan.
Jika kau melaporkanku, siapa yang akan membeli cat airmu lain kali?
Baiklah. 20.000.
Tapi kau tetap saja bajingan!
Sama sepertimu, Letnan.
Sepakat.
20.000 lira.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa yang akan kulakukan dengan itu?
Sederhana.
Aku akan menggunakannya untuk keluar dari perang.
Suatu hari, dua hari,
seminggu.
Itu dia
20.000 lira untuk desersi selama seminggu.
Letnan, jika kau menginginkan uangmu,
dorong aku ke brankas.
Dengan 20.000 lira, aku bisa menerima
dorongan dari seorang perwira Reich ke-3.
Apa maksudnya?
Kuat, tampan, jahat, kotor
Aku menyukainya.
Sampai jumpa di lain waktu.
Tolong tutup pintunya di belakangmu!
Letnan, tas kerjamu!
Simpan saja. Itu sudah termasuk dalam harga.
Kenang-kenangan dari Dr. Goebbels, sebagai hadiah dariku.
Tunggu!
Suatu hari, dua hari, seminggu.
Lakukan apa yang kau inginkan padaku.
Melawanku, di dalam diriku.
Kau menyukai cat airku, ya?
Mereka tampak seperti suamimu
dan teman-temannya dengan pasangan mereka.
Tidak, bukan aku. Aku tak seperti itu.
Aku hanya bisa melakukan itu bersamamu...
Tidak, bukan kau. Tentu saja tidak.
Tapi mereka membuatmu bersemangat.
Oh, ya.
Rasakan.
Ya, aku bisa merasakannya.
Aku berada dalam kendalinya.
Belum pernah ada seseorang yang menyentuhku seperti itu.
Dengan ujung jarinya,
Helmut telah menjadikanku budaknya.
Bawa aku di sini, sekarang!
Ayo!
Lari!
Gino!
Maria!
Kembali! Berkumpul!
Tetaplah disini.
Mama!
Ayo pergi!
Apa yang telah terjadi?
Perang.
Aku ingin membenamkan wajahku di dada Helmut.
Aku tak ingin melihat, mendengar, atau berpikir.
Aku hanya ingin memilikinya.
Tiba-tiba menjadi jelas bahwa
hanya Helmut yang memberi arti dalam hidupku,
perasaan yang belum pernah kutemukan sebelumnya.
Kemarilah, bodoh!
Langit kelabu, tapi tidak dingin.
Helmut memaksaku untuk pergi bersamanya
ke pantai dekat rumah sakit di Lido.
Tak bisakah kau melihat bahwa sedang hujan?
Apa peduliku dengan hujan?
Kami sendirian dengan langit, hujan, pasir, dan laut.
Aku merasa sangat bebas:
Tanpa aturan, kewajiban, atau rasa malu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa pria itu?
- Dokter. - Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang dia berikan padamu?
- Uang. - Dan apa yang kau berikan?
- Botol. - Isinya apa?
Morfin.
Menghilangkan rasa sakit; Membuat lupa.
Apa kau juga akan melupakanku?
Tidak, aku tak akan pernah melupakanmu.
Aku ingin melupakan hal-hal lain:
Aturan, seragam, perang.
Aku akan mati jika kau melupakanku.
Tunggu.
Hujan telah reda.
Matahari telah terbit.
Ayo. Ayo berenang.
Aku akhirnya merasa bahwa Helmut akan menjadi milikku.
Aku menginginkannya dengan seluruh keberadaanku.
Aku menginginkan tubuhnya.
Aku ingin merasakannya dalam diriku.
Jangan bergerak!
Karena tidak pernah di bom, Venesia ibarat pelabuhan bebas.
Terima kasih untuk Chanel No.5.
Semuanya ada di pasar gelap.
Bahkan morfin?
Jika kau mampu membayar, bahkan morfin.
Kokain juga.
Siapa yang menggunakannya?
Banyak orang.
Bahkan mungkin orang yang kau kenal.
Misalnya?
Aktor.
Beberapa aktris juga.
Terutama kokain.
Hati-hati!
Tuhan yang baik! Kita butuh lebih banyak cahaya.
Tidak dapat melihat apa pun di sini.
Lampu suamiku, mungkin.
Dan bagaimana!
Carlo?
Siap melayanimu.
Bolehkah kami menggunakan lampumu?
Rosa butuh lebih banyak cahaya.
Tentu saja.
Aku berangkat ke Giudecca.
Bisakah kau mengambilnya di meja suamiku?
Kau tahu dimana itu?
Di ujung koridor.
Terima kasih.
Aku punya janji di Scalera dengan Letnan Schultz.
Orang Jerman itu agak aneh.
Kenapa?
Kemarin dia bercerita padaku tentang
pergi berenang di tengah hujan di Lido.
Apa yang aneh tentang itu?
Tidak ada, tapi itu adalah proposal yang dia buat.
Proposal apa?
Pengembalian hak film di Jerman
yang belum kami kumpulkan dalam dua tahun,
dengan pembayaran sebesar 100.000 lira.
Siapa yang harus kau bayar?
SS Letnan Helmut Schultz, tentu saja.
Berapa banyak utangmu?
Beberapa juta.
Proposisi yang menguntungkan.
Tidak ada keraguan tentang itu,
tapi bisakah aku mempercayainya?
Kau tidak percaya?
Yah...
Letnan tentu saja membutuhkan uang,
dan dia jelas tidak bermoral.
Dia tidak lagi percaya pada Fuhrer, jika dia pernah percaya.
Dia suka hidup dengan penuh kesenangan, bukan berperan sebagai pahlawan.
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan percaya padanya.
Mungkin kau benar.
Dia butuh kita, dan kita butuh dia.
Ini lebih baik.
Bukankah kaki istriku indah?
Dan pahanya bahkan lebih bagus.
Yang terindah di Venesia.
Aku merasa mata Carlo tertuju pada bekas yang ditinggalkan gigi Helmut.
Apakah dia mencurigai sesuatu?
Aku tidak takut.
Namun sebaliknya, aku semakin berani.
Maafkan aku, tapi tugas memanggil.
Sampai jumpa, Rosa.
Salam hormatku, Pak.
Apa yang diinginkan Carlo?
Untuk memberitahuku bahwa dia akan ikut dalam permainanku,
selama aku juga ikut dalam permainannya?
Atau apakah dia ingin memprovokasiku?
Masih bekerja di Savine?
Ya, kami sedang membuat kapal torpedo.
Kami berada di pabrik jam, membuat sumbu.
Kami adalah figuran di Scalera.
Venesia bertindak sebagai mucikari cinta kami.
Aku tak peduli tentang apa pun atau siapa pun.
Aku tak menyesal telah mengkhianati Carlo.
Aku tak merasa bersalah bercinta dengan Helmut.
Aku semakin mencintainya.
Pertama kali kami berhenti di depan pintu,
kakiku gemetar,
tidak dengan rasa takut; Dengan penuh semangat.
Itu adalah tempat rahasia
yang telah disewa oleh Helmut di Giudecca.
Itu kau. Halo, Letnan.
Halo.
Aku tidak tahan lagi.
Tidak disini. Tunggu.
Helmut, masukkan ke dalam diriku.
Sekarang giliranmu.
Minum.
Siapa wanita di bawah itu?
- Pemakan uang. - Maksudnya?
Si pemilik rumah.
Untuk lubang tikus ini dan kesunyiannya,
Aku harus membayar dan membayar.
Tahu risiko apa yang aku tanggung jika atasanku mengetahui rumah ini?
Aku akan membayar semuanya mulai sekarang.
- Hargaku mahal. - Berapa harganya?
Banyak.
Hutang judi,
suap untuk menjauhkanku dari garis depan,
dan semua yang lainnya.
Aku sudah bilang.
Aku akan mengurus semuanya.
Sungguh menarik.
Aku, Helmut, dijaga olehmu
Livia, Nyonyaku.
Seperti Alexei Orlov dan Catherine dari Rusia.
Ya, sungguh menarik.
Tidak. Hanya satu.
Ini sangat damai.
Jika kau mengkhianatiku, aku akan membunuhmu.
Aku tidak suka senjata.
Prajurit macam apa kau?
Bukankah kau tahu bahwa perang dilakukan dengan senjata?
Tepat sekali.
Aku juga tidak suka perang.
Oh, tidak? Lalu apa yang kau suka?
Kau tahu betul.
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Anusmu.
Bercinta di pantat!
Bercinta dengan seluruh dunia di dalam pantat!!
Persetan Hitler!
Persetan Mussolini!
Persetan Stalin!
Livia, aku mabuk di pantatmu!
Persetan dengan para jenderal!
Persetan dengan para pendeta! Persetan dengan para atasan!
Aku ingin menjadi gila di pantatmu!
Katakan padaku itu mabuk!
Katakan!
Itu mabuk.
Aku tak bisa mendengarmu! Katakan lebih keras!
Ya, itu mabuk. Pantatku mabuk karenamu!
Isi perut dan otakku bergejolak karena kegembiraan.
Helmut telah membawaku melampaui diriku sendiri.
Dia telah menunjukkan kepadaku keinginan yang tidak kuketahui sebelumnya.
Aku telah menembus batas, melewati batas.
Kita harus lebih aktif dan tidak duduk diam lagi.
Waktu semakin menipis untuk Hitler dan Mussolini.
Badai sedang menimpa kita.
Kita harus melewatinya tanpa cedera.
Pada saat yang sama, mulai sekarang,
kita harus bangkit kembali.
Kembali ke permukaan, sebagai orang yang berharga,
jika memungkinkan.
Pada bulan Juni, Carlo akan berusia 69 tahun,
28 tahun lebih tua dariku... Cukup banyak.
Sama seperti usia Helmut.
Aku menangani misi "Rocky" dari sekutu,
belum lagi kontak dengan perantara Curia.
Di Swiss aku melihat Count...
Nanti, Emilietta, kami akan memanggil.
Count Leoni dan dia memberitahuku bahwa dia telah menyerahkan secara cuma-cuma
sebagian besar saham "Gazetting' miliknya"
kepada kelompok moderat di CLN,
dan untuk tetap menjaga kepentingannya,
dia memberikan jutaan kepada teman-teman kita dalam Perlawanan.
Ya, baiklah, tapi dia kaya.
Begitu juga kau.
Kau juga bisa melakukannya, jika kau mau.
Apa maksudnya itu?
Misalnya, jika Minculpop memberimu 3 juta
untuk memproduksi 3 film baru bersama Astra Productions...
Yang tak akan pernah dibuat, tentunya...
Tepat sekali.
Orang-orang Astra akan memberikan uang
kepada para partisan untuk mendukungnya.
Aku hanya bisa menolerir para pria yang menjijikkan ini
karena aku tahu akan bercinta dengan Helmut
Keesokan harinya.
Kita pasti bisa melakukannya.
Ugo, atur pertemuan untukku dengan Mezzasoma di Salo besok.
Ada masalah lain:
Menyelamatkan peralatan film dari Giudecca dan Giardini
ketika pasukan Jerman pergi.
Semua telah diurus.
Kita juga punya koneksi:
Kolonel Langhans dari divisi teknis di Italia Utara,
dan Letnan Schultz, perwakilan Jerman untuk Minculpop
dan Instituto Luce.
Dapat dipercaya?
Langhans, ya. Schultz, tidak.
Kenapa Schultz tidak?
Baru-baru ini, dia mendapatkan morfin
untuk rumah sakit di tepi laut itu.
Dia melakukannya meskipun dia tahu itu untuk partisan yang terluka.
Dia melakukannya demi uang.
Dia akan menjual ibunya sendiri untuk berjudi dan wanita.
Kita bisa merusaknya, begitu juga orang lain.
Letnan Schultz mati-matian mencari jalan keluar dari perang ini.
Ya, tapi dia tidak punya prinsip.
Sebaiknya kita menjauhinya.
Mereka mengebom Marghera lagi.
Sekutu harus lebih berhati-hati terhadap instalasinya.
Mereka akan membutuhkannya segera.
Kau bersinar malam ini.
Kenapa kau menentang Helmut?
Aku akan menjaminnya.
Aku mengatakan ini karena mencintaimu:
Dia akan mengkhianatimu seperti dia
mengkhianati wanita lain dan kaumnya sendiri.
Lupakan dia; Dia seorang pengecut yang hanya mencintai dirinya sendiri.
Aku akan melaporkannya!
Hati-hati, Ugo.
Jika kau menyakiti Helmut, aku akan membunuhmu.
Livia, Ugo, kemarilah.
Apa yang kau lakukan dalam kegelapan?
Aku harus membuat Helmut waspada:
Peringatkan dia, bantu dia, lindungi dia.
Di samping para ahli penipu itu,
Helmut yang rusak tiba-tiba muncul
seperti seorang anak yang polos dan tak berdaya.
Cobalah keberuntunganmu!
Keberuntungan adalah teman masa muda!
Lotre Kemenangan!
Kenapa Helmut terlambat?
Mungkin aku salah memahami tempat pertemuan.
Mungkin dia ada di apartemen.
Siapa itu?
Letnan Schultz tak ada di sini.
Apa kau yakin?
Aku baru saja membawa selimut bersih.
Aku pasti sudah melihatnya.
Apakah dia meninggalkan pesan?
Tidak.
Kau tahu seperti apa pria itu.
Seperti apa dia?
Penuh kegilaan,
terutama kalau menyangkut wanita.
Aku menjadi marah.
Hatiku dipenuhi rasa cemburu.
Jangan khawatir. Dia bukan tipe orang yang buruk.
Jika dia bilang akan bertemu denganmu, dia akan muncul.
Tunggu saja di kedai.
Saat dia datang, aku akan memanggilmu.
Apa kau sungguh akan melakukannya?
Aku tak akan beranjak dari jendela.
Terima kasih.
Lihat itu. 5 lira untuk semuanya.
3 lira dan kita sepakat!
Halo.
Kau mau pesan apa?
Apa yang kau punya?
Saat ini, tidak banyak.
Bitters, spritzer.
Apa itu?
Anggur, air seltzer, bitters, lemon.
Baiklah, itu tidak apa-apa.
Beri aku ciuman.
Ayolah, Helmut. Kau ada di mana?
Apa yang terjadi padamu?
Dapat! Masukkan itu ke bokongmu!
Awas. Ada seorang wanita di sini!
Ini dia?
- Berapa harganya? - Satu lira.
- Cerminmu! - Terima kasih.
Untuk kesehatanmu!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Aku takut kau tidak datang.
Ada sesuatu yang terjadi, bahwa kau bersama...
Wanita lain.
Ya.
Oh, Helmut, aku cemburu setengah mati
pada mereka semua!
Tak ada wanita, mereka bukan sainganmu.
Tapi perjudian adalah: Saingan yang mengutuk jiwaku,
mengaburkan pikiranku, dan mengosongkan kantongku.
Kau bersumpah!
Lihat.
Aku memiliki salinan kunci.
Ini untuk pintu masuk, dan ini untuk apartemen.
Sekarang kau bisa datang dan mengejutkanku kapan pun kau mau.
Ini milikmu.
Ayo naik. Aku ingin bicara.
- Mereka tidak mempercayaimu. - Siapa?
Ugo dan suamiku.
Mereka merencanakan sesuatu. Hati-hati!
Carlo pergi ke Salo.
Aku bisa menghabiskan sepanjang malam bersamamu.
Tunggu, Livia, kita akan bersama, tapi tidak di sini.
- Lalu dimana? - Dimana mereka menungguku.
Aku harus menghormati hutang judi.
Itu sebabnya aku mengganti seragam.
Daripada membuatku takut, kenapa kau tidak meminta uang padaku?
Berapa yang kau punya?
70.000, 80.000 lira.
Kau adalah penyelamatku.
Aku percaya pada Tuhan yang kejam
yang menciptakanku menurut gambar-Nya...
Ini milikmu.
Aku lahir dari kehidupan kuman yang keji.
Aku jahat karena aku seorang pria.
Aku merasakan lendir primordial dalam diriku.
Apa kau suka pestaku?
Dimanakah Helmut?
Di sana.
Mussolini berkata,
“Orang-orang seperti wanita.
Mereka mengikuti pria yang menang.."
Orang-orang seperti kaum homo!
Hidup Mussolini!
Kemenangan bagi Poros!
Keterlambatan Helmut membuatku panik.
Aku menyadari sepenuhnya bergantung padanya.
Bahkan memberinya uang membuatku merasa puas.
Kartu.
Selamat tinggal pada 80.000-mu.
Apa peduliku?
Aku akan punya lebih banyak besok.
Sementara itu, aku keluar dari permainan.
Siapa bilang?
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
200.000 melawan Livia.
Pemenang mengambil semua:
Uang dan wanita itu.
Satu lemparan dadu.
Aku siap.
Gadis baik, Livia.
Terima kasih atas pengorbanannya.
Aku menang.
Dia milikmu sepenuhnya.
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
Ya.
Kepalaku terasa ringan dan bebas.
Suara dan warna menjadi lebih besar.
Semuanya masuk ke dalam otakku tanpa filter atau hambatan.
Segalanya tampak khayalan dan nyata pada saat yang bersamaan.
Aku tak peduli tentang apa pun.
Aku akan melakukan apa saja untuk menyenangkan Helmut.
Aku adalah wanitanya; Dia adalah priaku.
Elsa hanyalah sebuah mainan untuk hasrat kami.
Hatiku tenggelam dalam kenikmatan.
Kau bisa pergi.
Aku harus menunggu sampai jam malam dicabut sebelum pergi.
Helmut terus berjudi dan kalah.
Elsa telah meminjamkannya lebih banyak uang.
Aku merasa dia ada di genggaman tangannya.
Itu harus membebaskannya.
Jalan terus!
Aku sudah melihat empat lainnya.
Ini adalah balas dendam atas terbunuhnya Badeschi.
Jangan dilihat. Ayo pergi.
Kubilang jangan lihat.
Oh, Nyonya, itu kau!
Tuan kembali tadi malam.
Dia marah padaku karena tidak tahu di mana kau berada.
Ah, dia kembali. Dimana dia?
Di ruang kerjanya.
Bilang padanya aku di rumah.
Aku mau ganti pakaian.
Ya, Nyonya.
Tentu saja.
Bisakah kau memberitahuku dari mana saja kau?
Di rumah temanmu Elsa.
Aku terkejut dengan jam malam.
Tahu apa yang mereka katakan tentangmu?
Apa?
Bahwa kau adalah seorang pelacur yang bercinta dengan pria cabul!
Tapi itu tidak benar, kan?
Ini bukan saat yang tepat untuk bercanda!
Aku tidak akan mengizinkannya!
Hubungan tertentu harus segera diakhiri!
Kau mengerti, bukan?
Kau mengerti maksudku?
Aku kembali dari Salé lebih awal
karena tidak ada waktu yang terbuang,
bukan hanya untukku, tapi untukmu juga.
Pakai bajumu dan ikutlah denganku.
Mandimu bisa menunggu. Kepentingan kita tidak bisa.
Baiklah.
Perhatikan baik-baik.
Tekan di sini dan bagian bawah akan terbuka.
Ini adalah testimoni dari sekutu dan CLN.
Ini empat juta lira.
Menyimpannya di Venesia pasti gila.
Kota ini bisa menjadi jebakan kapan saja.
Kau dan Emilietta akan berangkat ke Asolo besok,
ke vila yang telah diambil alih
dari pemiliknya orang Inggris.
Ugo akan pergi bersamamu,
dan kau akan tinggal di sana sampai badai berlalu.
Hanya dalam beberapa minggu, mungkin beberapa hari.
Dan kau?
Aku harus tetap di sini.
Aku memiliki kaki di kedua kubu.
Kau mengerti, kan?
Jika waktunya tepat, aku akan menyatukan mereka
di sisi yang benar.
Aku mengandalkanmu.
Tutupi semuanya dengan stoking, celana dalam dan daster,
lalu kunci.
Kapan aku akan melihatmu lagi?
Tiba-tiba meninggalkan segalanya.
Aku akan bergabung denganmu sesegera mungkin.
Pergilah dan mandi.
Kemudian kemasi tasmu.
Kau berangkat lebih awal besok pagi.
"Aku putus asa."
“Suamiku mengirimku ke Asolo."
“Kita harus segera bertemu."
"Aku tunggu kau di rumahku jam 4.00."
"Carlo tidak akan berada di sini."
"Kumohon, tolong datang."
Aku percaya padamu, kau tahu.
Bawalah surat ini ke komandan garnisun di San Travaso.
Lalu bilang Letnan Helmut Schultz, dan berikan padanya dariku.
Tapi tolong, kau hanya harus memberikannya padanya.
Kau tahu siapa dia.
Pria yang kulihat di pintu masuk?
Ya, itu dia. Ayo! Pergi!
Dan jangan kembali tanpa balasan.
Aku merasa seperti sedang sekarat.
Berangkat ke Asolo, jauh dari Helmut
Aku menghitung jam, menit, dan detik
jarak kami terpisah.
Kau yakin dia bilang akan datang jam 4:00?
Ya.
Lihat?
- Aku akan membuka pintu. - Tidak, aku saja.
Sayang, kau di sini!
Masuklah! Masuklah!
Suamiku ingin aku berangkat besok.
Dia bilang peristiwa sedang memuncak,
tapi aku tak ingin pergi.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kau bisa menyembunyikanku di apartemenmu.
Itu tidak mungkin.
Suamimu benar.
Posisinya di sini terlalu terbuka.
Kau akan lebih aman di Asolo.
Jangan khawatir. Aku akan datang dan menemuimu.
Kau bersumpah tidak akan meninggalkanku!
Apa yang kau katakan? Jangan pikirkan itu!
Ini adalah momen krusial bagi kita semua.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk menyingkirkan ini.
Apa kau ingin melarikan diri?
Aku ingin keluar.
Ada sebuah organisasi untuk membantu pria sepertiku.
Oh ya, sayang, lakukan itu.
Itu tidak mudah. Mereka bukan para dermawan.
- Itu butuh uang. - Berapa banyak?
Banyak sekali.
Setidaknya satu juta.
Sayang, jangan bergerak.
Tetaplah disini.
Aku akan segera kembali.
Lihat!
Sayang!
Aku mencintaimu!
Ambil! Hitung itu!
Aku bahkan tidak tahu berapa jumlahnya.
Aku belum pernah berlutut di hadapan pria seperti itu sebelumnya.
Memberinya uang meningkatkan kegembiraanku.
Gila kegirangan, tenggorokanku menyambut
semburan orgasmenya yang mendidih.
Helmut adalah milikku.
Nasib kami saling terkait.
Aku membutuhkannya; Dia membutuhkanku.
Mesinnya meledak. Kita harus jalan kaki.
Terus?
Tidak ada... kita menunggu mobil lewat.
- Untuk berapa lama? - Mudah-mudahan tidak lama lagi.
Ayo kita bongkar mobilnya.
Aku harus menghilang sejenak.
Hati-hati jangan sampai terpeleset.
Halo, mobilku mogok. Boleh numpang?
Siapa kau? Kau mau kemana?
Venesia.
Siapa di sana?
Siapa dia?
Salah satu dari kita. Dia bersamaku.
Petinggi dari Minculpop. Masuklah!
Kami juga akan pergi ke Venesia.
Ini dia!
Satu, dua, tiga, hup!
Sedang bertugas?
Kami berdua, ya.
Dia akan pulang.
Sedang cuti?
Teruka.
Maafkan aku.
Setidaknya bagi dia, semuanya sudah berakhir.
Ini akan segera berakhir untuk semua orang.
Apa maksudmu?
Kami akan menjadi "orang-orang yang kalah".
Merekalah yang akan menjadi "orang-orang yang menang".
Itulah sebabnya kami jarang ada.
Semua orang berpindah pihak.
Asalkan siapa pun yang tersisa tidak berakhir seperti itu.
Emilietta!
Di mana kau?
Pelayan kecil bodoh!
Apa yang kulakukan di labirin vila kosong ini?
Tanpa Helmut, kedamaian di Asolo membuatku sangat sedih.
Sudah 2 minggu aku tidak mendengar kabar darinya.
Aku mengoceh seperti nymphomaniac di dalam sangkar.
“Testisnya terasa berat di antara kedua kakinya."
"Dia merasakan lagi ereksi perlahan dan mematikan dari alat kelaminnya."
Pada usia 16 tahun, aku sudah melakukan masturbasi di halaman ini.
Mungkin nyonya rumah vila Inggris juga melakukan hal yang sama.
Mungkin tidak.
Di Asolo mereka bilang dia punya kekasih Italia.
Di situlah dia berada, si babi betina.
Dia tidak menyia-nyiakan waktu untuk menemukan batang yang bagus.
Sejenak aku merasa tertarik seperti seorang voyeur.
Lalu aku menjadi cemburu secara histeris.
Emilietta!
Ugo!
Akhirnya!
Aku belum mendengar kabar dari siapa pun dalam 15 hari.
Tetaplah tenang.
Ada kekacauan total,
tapi aku tetap saja datang,
dan itu tidak mudah.
Aku mendapat kabar dari suamimu dan...
Letnan Schultz.
"Livia sayang, aku menciummu dengan heboh."
"Aku menjadi gila karena keinginan untuk memelukmu"
"dan membuatmu menangis bahagia."
"Kau menyelamatkan hidupku."
"Aku membayar dokter dengan uangmu."
"Sekarang aku keluar dari layanan."
"Aku telah mengurung diri di apartemen di Giudecca Soon."
"Letnan Herman Schultz tidak akan ada lagi."
“Dia akan menjauh dari penderitaan yang tidak berguna"
"dalam perang yang tidak berarti ini."
"Maka hanya akan ada dirimu, Livia sayang,"
"kau selamanya, satu-satunya cinta sejatiku."
Ugo, kau setia padaku, bukan?
Aku mencintaimu. Kau tahu itu.
Kalau begitu bawa aku ke Venesia.
Aku? Bagaimana bisa?
Aku berjanji pada suamimu.
Pilih: Aku atau suamiku.
Apa?
Maksudmu...
Kau mengerti dengan sempurna.
Jika kau membawaku ke Venesia, aku akan menjadi hadiah untukmu.
Kita berangkat besok subuh.
Dan kita?
Setelah misi selesai, aku akan tidur denganmu.
Oh, Livia, terima kasih.
Apa peduliku pada Ugo?
Jika itu adalah harga untuk kembali ke Helmut,
Aku akan menukar tubuhku dengan siapa pun.
Venesia!
Kita berhasil!
Kami lelah berperang,
dan kami ingin pulang.
Masinis dari Treviso,
Beri pistonmu oli.
Kami lelah berperang...
Kita berpisah di sini. Aku pergi ke sana.
Bolehkah aku melangkah lebih jauh bersamamu?
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Kembalikan padaku di hotel.
Baiklah, aku akan menunggu di Hotel Luna.
Ya, tentu saja.
Aku mencintaimu, Livia.
Jangan lupa.
Sampai jumpa.
Gino, aku lelah bersembunyi.
Bagaimana denganku?
Menurutmu aku tidak lelah berpura-pura?
Kenapa kau tidak terus terang kepada istrimu?
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Rita.
Babi. Bajingan. Kau menyukainya, ya?
Kau bau...
Testismu juga?
Hati-hati. Aku akan memakannya!
Apa yang kau mau sekarang?
Masukkan ke dalam.
Tunggu.
Seperti ini.
Ayo, dorong!
Enak sekali, pria Jermanku yang hebat.
Apakah Livia sebaik aku?
Kau seribu kali lebih baik.
Apakah dia secantik aku?
Dia sudah tua, cemburuan, dan suram seperti perang!
Pembohong! Kau bilang padanya kau mencintainya!
Kau tahu kenapa.
Tanpa uangnya, kau dan aku tak akan berada di sini sekarang.
Lihat siapa yang ada di sini!
Masuklah. Aku akan memperkenalkan padamu.
Ninetta, Livia di sini.
Kau ingin tahu seperti apa dia.
Apa yang kau inginkan?
Kau datang untuk memata-mataiku?
Kau ingin tidur bersama kami, nona cantik?
Aku muak dengan kecemburuanmu!
Aku muak padamu!
Apa yang kau inginkan?
Kau mendapatkan seks sesuai dengan yang kau bayar. Hanya itu!
Aku tidak berhutang padamu.
Apa kau tak menyukai kebenaran?
Nah, kau harus mendengarkan.
Uang yang kau berikan padaku adalah harga untuk layananku.
Cinta tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak pernah mencintaimu.
Kau juga tak pernah mencintaiku.
Yang kau inginkan hanyalah penisku!
Dan kau tahu itu.
Pengecut.
Ya, aku seorang pengecut!
Dan syukurlah aku begitu!
Jika aku menjadi pahlawan, kau tak akan pernah bisa membeliku!
Pengecut!
Lari, lari, Nyonya sialan!
Keluar dari sini, mata-mata!
Dan jangan kembali!
Ya, kau bajingan,
lakukan itu padaku sekarang!
Memekku terbakar.
Ayolah, dasar babi,
berikan padaku.
Aku belum pernah orgasme sebanyak ini dalam hidupku!
Aku ingin mati!
Aku harus bicara dengan Komandanmu.
Identitas!
Tunggu disini!
Ini bukan lagi sebuah garnisun. Ini sekarang markas SS.
Aku harus bicara dengan komandanmu.
Ini penting.
Ikut denganku.
Ada seorang wanita Italia
yang ingin bicara dengan Kolonel Pepper.
Izin untuk wanita ini, cepat!
Lalu bawa dia ke Kolonel.
Tinggalkan itu di sini dan ikut denganku.
Kolonel, Ny. Mazzoni telah tiba.
Ya, Kolonel.
- Silakan duduk. - Aku lebih suka berdiri.
Nyonya Mazzoni.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Cepatlah, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Baca ini.
Letnan Schultz adalah kekasihmu?
Dia seorang pengkhianat.
Dan dia mencampakkanmu.
Dia membayar dokter agar bisa kabur.
Kau menandatangani surat kematiannya!
Aku telah melakukan tugasku.
Sekarang lakukan tugasmu.
Giudecca, Calle delle Convertite 23.
- Lantai tiga. - Sampai jumpa, Ny. Mazzoni.
Satu hal lagi.
Jika aku membutuhkanmu lagi, di mana aku bisa menemukanmu?
Hotel Luna.
Tunjukkan wanita ini jalan keluar.
kirim Mayor Brenner secepatnya.
Gastone, apakah jam itu benar?
Terlambat dua menit.
Sekarang jam 1:32.
Temani aku. Aku yang akan membayar.
Baiklah, Tuan Oggiano.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan rahasia padamu?
Tentu.
Menurutmu,
lebih baik mengetahui segalanya atau tidak sama sekali
tentang wanita yang kau cintai?
Tidak sama sekali.
Akhirnya.
Aku takut kau tidak datang.
Kenapa?
Aku selalu menepati janjiku.
Satu untukku juga.
Dan sebatang rokok.
Matamu tidak pernah seterang ini.
Lagi!
Tahu kenapa mereka begitu cerdas?
Cinta.
Benci.
Kau membenci suamimu?
Kenapa aku membenci Carlo?
Dia sangat sibuk sehingga aku bahkan tidak dapat mengingat
seperti apa bentuk penisnya.
Tidak, Ugo, aku benci pria yang kucintai.
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
Letan Schultz adalah seorang pengecut yang hanya mencintai dirinya sendiri.
Malam ini malammu, Ugo.
Kau sugguh luar biasa...
sangat istimewa...
unik.
Ayo Livia kita ke atas.
Nyonya Mazzoni?
Ya?
Dari Kolonel Pepper.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke Lazzaretto Nuovo.
Aku akan pergi bersamamu. Aku tahu jalannya.
Tidak! Aku tak ingin mati!
Tembak!
Setubuhi aku, Ugo, di sini, sekarang.
Cepatlah.
Livia, kau adalah malaikat.
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
“26 Maret 1945."
"Sebulan kemudian, perang berakhir."